@LAxCA95 So glad to hear you've read the novel! Can you imagine how good it would be with a proper English translation? A true masterpiece! I understand completely your frustration with the google translated version. I also had to persevere, re-read parts to get the gist of it and so on. Now I've read once again the post-revenge arc and it does become easier the third time around lol.
Despite some disappointments, we all agree that LLTG is a very good drama. It's the best I've seen thus far in any genre. That is why many of us are still emotionally invested and enjoy talking about it here.
Even so, if one reads the source material, it is difficult to be fully satisfied with the drama, particularly the reconciliation of SS with HBY. The drama toned down LBY a lot to begin with, so those passionate scenes had to be adapted, yet they could have found a middle ground.
Honestly, I don't understand the reasoning behind the drama deviations from the novel. They tone down LBY and his intense relationship with SS, supposedly due to its mature nature. But they show graphic scenes with plenty of blood and gore, including torture, which is far from pg-13.
Episode 12 is the perfect example. When LBY kills the rebel with a spear to defend SS, they way they showed the rebel being impaled was too much for me. Then we have the lovely scene with SS nursing a topless LBY, which is the most sexually charged in the drama, maybe the only one. And it happened when the leads were still acquaintances at best and SS considered LBY ''a fiend''. The later bedroom scene, after LBY had been punished by the Emperor, was sweet but I would not call it passionate.
My impression is that this was primarily the director's decision. I read somewhere he is very experienced with action films/dramas, which is obvious in LLTG cinematography. He may have been reluctant to portray an intense romance and/or reconciliation. Unfortunately, after completing the revenge, they turned HBY into a noble resigned idiot, which is inconsistent even with the tame drama version of his character, in my opinion.
They should have certainly honoured the source material more in part 2, as they did in part 1. Since I am the most disappointed by the last 5 episodes, I prefer to read the novel and enjoy the reconciliation and happy ending in there.
P.S. About WL doing justice to those passionate scenes in the novel, I have mixed feelings about it. Yes, he beautifully brought to life the extremes experienced by HBY. But, despite the great chemistry with ZLS, he looks a bit awkward in the romantic scenes. I often find the behind the scenes more appealing since he is relaxed and not so self-conscious.