I know some thai dramas that might fit, but I'm not sure you're into them:
Panyachon Kon Krua - the girl is a politician's daughter who pretends to be a servant of some rich household to do some research for her drama script
Fun Fueng - both pretend to be servants to avoid their own marriage arrangement
Sao Chai Hi-Tech - the female lead pretends to be a servant (yes, again) at the male lead's house to help him heal from his broken heart or something
Adding:
Ja Myung Go - the female lead was actually a princess but she was thrown away when she was young because of prophecy or battle for throne or something, the male lead was a prince from neighboring country