Not mentioned yet (not in pigtails4ever's list either) & fits the theme:
My lovely Girl's story is completely set in an entertainment industry setting. The (female) main character is a song writer (unknown to the common public) and both the ceo & an artist of the company are romantically interested in her.
In
Mary stayed out all night, there's romance between a rock star/singer & a "commoner". If i remember well she works as assistant writer or intern at the same company he works (she's a drama fan like us haha) and their boss is also interested romantically in her.
There's also
Queen In Hyun's Man &
You Who Came from the Stars (but you've already seen that one) where the main characters are actresses.
In
My Love Eun Dong, it's the guy who's an actor and the girl who is a "commoner".
In
You're Beautiful, a girl has to act as if she's actually her twin brother who's the newest addition to a famous idol rock band until the twin brother returns to Korea. I guess it would also count as a "commoner" + famous artist story.
Also there's
Dream Knight &
EXO next door, which are both webdramas respectively starring kpop groups GOT7 & EXO. They're pretty short so the romance doesn't really develop much, but they're cute in their own way