Kimi ni Todoke/From Me to You- FL is very shy and doesn't have any friends and the ML is popular and well liked by everyone. There's a movie version from 2010 and the drama adaptation is airing on Netflix at the end of March.
Kuragehime- FL has social anxiety and can't be around "styleish people". ML is very social and loves cross dressing.
Ore no Kawaii wa Mousugu Shohikigen?! - ML is very charming and friendly, FL is socially awkward and is misunderstood by people as being rude.
Yamato Nadeshiko Shichi Henge - FL never leaves her house and hides her face from everyone. ML is good looking and has to deal with lots of attention on him.
Kimi ni Todoke and Kuragehime are the most fitting but I think the other 2 fit as well.
