These two series have lot of parallels.
Gender-bender, straight guy falls for a girl he thinks is a guy, coffee, sworn-brothers, love triangle.