MyDramaList MDLv6.6
Home→ South Korea→ Korean Dramas, Movies & Variety shows.→

Kdrama Research Survey

thejonderettegirl

Hello, I am currently doing a university research project on Korean drama subtitles and would love your input within the next two weeks.

Click here for the survey link.

Please forward this to anyone else you think might be interested. I need as many responses as I can get.

Thank you so much, Jill.

edited Quote
samenai

Just filled the survey. Don't forget to post the result later.

Quote
thejonderettegirl

Thanks @Elite. 

Quote
LuLu

Done :)

Quote
thejonderettegirl

Thanks @Liuxx.

Quote
kardasx

Also done. You should also add an option "Something else", sometimes it was hard to select one of offered ones. ;-)

Quote
thejonderettegirl

Thanks @kardasx

Quote
ArniA

only took 2-3 min :)

Quote
Jay

Done!

Quote
admonike

Done

Quote
ArniA

Curious to what people preferred.

I wanted literal translation, like "oppa" instead of "brother" or "<the name>".

I also like extra explanations, like viki provides sometimes.

Quote
kardasx

I also think that words like "oppa", "omma", "ajumma", etc. don't need translation. And it is also a bit confusing when a girl says "oppa" and in translation is some name.

I like subs to be simpler (without extra explanations), because I also want to watch what happens on the screen, not only be reading subtitles. :) Subs should be accurate, but simple, in correct grammar and to not look like google translated.

edited Quote

Recent Discussions

Hottest Discussions