i am not sure of the meaning of : make you feel something. it is such a wide concept. that being said, if you are looking for tear jerker i can give; midnight sun, akai ito, koizora, kimi ni shika kikoenai. sorry for the limited jmovies, i havent seen a korean production that can break my heart while watching yet plus i gave a break for awhile. other than that, i can give some other jmovie names that definitely made me feel something. like; crows zero, attack on titan, go 2001, kaiji, audition.
ps, i checked your list, if you havent already, i insist you shall immediately start watching "addicted heroin". if you are into bl, imo, thats the best drama made so far.