I can only tell you what I have seen, if you wanna check them out that is up to you Most are outside your range specifications but this is my experience
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl (2009 and out of your date range but I loved it)
Too Young To Die! (2016 more of a comedy with horror theme but again I enjoyed it)
Suicide Circle (this one was so bad it hurt 2002 )
Shrill Cries of Summer (2008)
Reincarnation (2006)
Re:Mind (2017 I did not care for this, but you might)
Dead Waves (2006 ehhh hmm this was odd)
Chasing World 2015..not good
Terraformas 2016 not good
If you click this link it show you everything MDL had between 2014-2018 with a horror tag from Japan
https://mydramalist.com/search?adv=titles&ty=77&co=1&ge=14&re=2014,2018&so=relevance